BREITENBACH

Alan Mulally ist Manager.
Henry Ford war Unternehmer.

Hartmut Mehdorn ist Manager.
Richard Branson ist Unternehmer.

Manager jammern und kürzen.
Unternehmer packen an und investieren.

Manager gehen mit einer Abfindung in die Pleite.
Unternehmer gehen mit einem gebrochenen Herzen in die Pleite.

Manager feiern mit Champagner ihren Erfolg.
Unternehmer feiern mit neuen Mitarbeitern ihren Erfolg.

Manager reden viel.
Unternehmer tun viel.

Manager sprechen über Pläne.
Unternehmer handeln mit Plänen.

Manager arbeiten auf Effizienz.
Unternehmer arbeiten auf Erfolg.

Manager reden mit Managern.
Unternehmer reden mit Menschen.

Manager haben Management gelernt.
Unternehmer haben vom Leben gelernt.

Manager haben Alpträume.
Unternehmer haben Visionen.

Manager verwalten Vorhandenes.
Unternehmer erschaffen Neues.

Manager sind Steuermänner.
Unternehmer sind Kapitäne.

Manager hassen Krisen.
Unternehmer nutzen Krisen.

Manager machen Großes klein.
Unternehmer machen Kleines groß.

Und der Kreis schließt sich.

(Eine mögliche Antwort auf diesen Beitrag)

Hier die englische Übersetzung von Christian Renz

Alan Mulally is a manager.
Henry Ford was an entrepreneur.

Hartmut Mehdorn is a manager.
Richard Branson is an entrepreneur.

Managers complain and cut investments.
Entrepreneurs muck in and invest.

Managers go bankrupt with a severance package.
Entrepreneurs go bankrupt with a broken heart.

Managers celebrate their success with champagne.
Entrepreneurs celebrate their success with new staff.

Managers talk a lot.
Entrepreneurs do a lot.

Managers talk about plans.
Entrepreneurs act on plans.

Managers work to be efficient.
Entrepreneurs work to be successful.

Managers talk to managers.
Entrepreneurs talk to humans.

Managers got their degree from a management university.
Entrepreneurs got their degree from the University of Life.

Managers have nightmares.
Entrepreneurs have visions.

Managers administrate present things.
Entrepreneurs create new things.

Managers are helmsmen.
Entrepreneurs are captains.

Managers hate a crisis.
Entrepreneurs make use of a crisis.

Managers make big things small.
Entrepreneurs make small things big.

And now we have come full circle.